"Connard de journaliste". Les journalistes français ne sont pas les seuls à subir les foudres de Jean-Luc Mélenchon. Les Britanniques aussi. Hugh Schofield, correspondant France de la BBC, en a récemment fait et relate l'anecdote, en français dans le texte, sur le site internet du média britannique.
Insulte en français
Sur bbc.co.uk
Connard de journaliste (en français, dans le texte).
Dans un article publié sur le site de la BBC, le 7 avril 2012, Hugh Schofield correspondant France du média britannique, détaille la candidature de Jean-Luc Mélenchon aux Anglo-saxons. Et confie avoir subit, lui aussi, les foudres et les insultes du candidat du Front de gauche.
Raisons de cet excès de colère, d'après Hugh Schofiel :
Avoir posé une question qui ne lui plaisait pas.
Charme de la langue française, ou volonté de préserver son lectorat, le journaliste n’a pas traduit l’insulte dans la langue de Shakespeare et s'est contenté d'une "injure vulgaire".
Des insultes qui font partie du personnage et entretiennent le mystère sur ce que veut Mélenchon, analyse le journaliste :
Mélenchon est tour-à-tour vulgaire, sarcastique et venimeux. [...]
Personne n'est sûr de ce que Mélenchon veut vraiment. Certains disent qu'il est un tyran et un narcissique.
Certes, il peut apparaître comme un personnage laid [...] Mais d'autre part dans le passé, il s'est montré disposé à négocier afin d'obtenir dans le gouvernement.
Et de conclure :
Mélenchon ne gagnera pas l'élection. Mais au plus il obtiendra un bon score, au plus il forcera Hollande à serrer sur la gauche au second tour.
Pour l'instant, il se prélasse dans son moment de gloire, et entretient la base révolutionnaire.