GROSSE FATIGUE - Lors des visites d'Etat, le protocole est réglé au millimètre. A priori, pas de vague, donc. Mais l'inconscient de François Hollande en a décidé autrement. Lors d'un discours devant le Premier ministre japonais, le président de la République français a évoqué le drame de la prise d'otage d'In Amenas, lors de laquelle neuf japonais sont morts.
François Hollande présente alors ses condoléances... au "peuple chinois".
Voir la vidéo, isolée par Francetvinfo :
Une sacrée bourde diplomatique quand on connaît les tensions entre la Chine et le Japon. Ce lapsus a aussitôt été tweeté par plusieurs journalistes, comme Thomas Wieder, du Monde :
Lapsus de Hollande qui présente ses condoléances au "peuple chinois" au lieu de "japonais" pour ce qui s'est passé à In Amenas... #PRJapon
— Thomas Wieder (@ThomasWieder) 7 juin 2013
Les équipes de l'Elysée se pressent alors pour expliquer ce lapsus. Elles évoquent la "fatigue" du président :
Lapsus de Hollande au Japon "peuple chinois".. L'Elysée plaide la fatigue #PRJapon
— Camille Langlade (@CamilleLanglade) 7 juin 2013
Lapsus de Hollande qui a confondu "Chinois" et "Japonais" lors de sa conf. de presse avec Abe : "Il est fatigué", dit l'Elysée #PRJapon
— Thomas Wieder (@ThomasWieder) 7 juin 2013
Mais le pire aurait été évité selon Camille Langlade, journaliste à Europe 1 :
Au Japon, l'interprète japonaise a rectifié d'elle-même, le PM Shinzo Abe n'a pas entendu le lapsus de Hollande, "peuple chinois" — Camille Langlade (@CamilleLanglade) June 7, 2013
Fin mai, c'était la chancelière allemande Angela Merkel qui avait la langue qui fourchait devant François Hollande, qu'elle avait rebaptisé François Mitterrand... à l'Elysée.
BONUS TRACK
François Hollande n'a pas été le seul à faire une boulette. Selon Thomas Wieder et Le Figaro, le protocole impérial japonais a pris Fleur Pellerin ... pour l'épouse de son collègue ministre, Guillaume Garrot :
Hollande n'est pas seul à avoir fait un lapsus. Côté japonais, le protocole impérial a pris Fleur Pellerin pour la femme de Guillaume Garot.
— Thomas Wieder (@ThomasWieder) 7 juin 2013