#FAIL - Nicolas Sarkozy présentée en ... prostituée, à une heure de grande écoute, sur MSNBC, l'une des principales chaînes d'info américaine.
Si si.
Mais attention, pas d'insulte ici : c'est à une erreur de "synthé", ces bandeaux sur lesquels sont incrustés les titres, à la télé, que l'on doit l'image surprenante.
"Prostitute speaks"
Sur mediaite.com
C'est une erreur de sous-titrage plutôt insolite.
Présentant, lundi 7 mai, les grands titres de son journal, la chaîne de télévision américaine MSNBC a diffusé un extrait du discours tenu par le candidat battu, à la salle de la Mutualité, dimanche 6 mai dans la soirée.
Oui mais voilà : ce n'est pas le bon titre qui est apparu.
Sous l'image du candidat battu, on pouvait lire ... : "Prostitute speaks". Soit, littéralement : "La prostituée s'exprime ...".
La chaîne de télé faisait manifestement référence au témoignage de la prostituée qui a semé le trouble au sein du "Service Secret" US, diffusé le même jour par le Today Show.
Voici la vidéo de la scène :
Et quelques images :
Sur le site du HuffPo américain :
Sur le compte twitter du correspondant de La Tribune à New-York :
Le pire ? Le bon titre, "Au revoir austérité", comportait, lui aussi, une petite coquille :
(via @MonsieurPierre)